'Stay With Me': Historien bakom TikTok-hit från Miki Matsubara

I november 1979 släppte den japanska sångaren Miki Matsubara, då 19 år gammal, sin debut-singel Mayonaka no Door - Stay With Me - en låt som kom att definiera stadspopgenren i Japan. Nu, mer än 40 år senare, har hennes sång dykt upp igen och blivit en enorm hit - allt tack vare TikTok.

Så hur blev en obskur låt från Japan en massiv, internationell hit? Enligt Billboards Ryohei Matsunaga, allt tack vare den indonesiska YouTuber Rainych Ran. Coversångaren, som har mer än 1,35 miljoner prenumeranter på videodelningsplattformen, publicerade först hennes återgivning av Matsubaras sång den 29 oktober 2020.



För mig personligen, när jag lyssnar eller sjunger till det, känns det som att jag reser till en mycket gammal tidsperiod, en upplevelse som jag bara kan föreställa mig dess skönhet i hela dess komplexitet, skrev Ran i en lång beskrivning av hennes omslag . För att vara ärlig kände jag mig nervös när jag började arbeta på omslaget om jag kan leverera låten samtidigt som jag ser till att behålla känslorna och energin.



Men Rans oro visade sig vara ogrundad - hennes omslag har sedan dess fått mer än 1,26 miljoner visningar. Det ledde i sin tur till ett intensivt intresse för originalversionen i Indonesien, påpekar Matsunaga. Därifrån spred sig sångens popularitet till länder utanför Indonesien (framför allt i USA, där strömmar av låten på Apple Music och Spotify har hoppat betydligt).

Ungefär samma tid delade ett antal TikTok-användare Matsubaras hitlåt. Även om det är oklart vem som faktiskt delade singeln först såg låten ut att nå sin högsta popularitet på den sociala medieplattformen den 10 december 2020, när användare @ arisa.teo delade sin mors reaktion på ett klipp av låten.



amazon musikstationer för arbete

De sa att japanska kvinnor från 80-talet känner till den här låten, en textoverlay läser.

Användaren går sedan till sin mamma och frågar henne om hon känner igen det. Känslan är nostalgisk och modern nickar utan att tveka innan hon spränger in i kören.

TikTok, som visades över 23 miljoner gånger och gillades mer än 6 miljoner gånger, utlöste liknande videor där andra användare testade sina mammors förtrogenhet med låten.



Vem är Miki Matsubara?

Matsubara var en japansk kompositör och musiker från Osaka som blev berömd efter släppet av Mayonaka no Door - Stay With Me. Som Matsunaga anteckningar skrevs låten av Tokuko Miura och musiken komponerades av Tetsuji Hayashi.

Vid tidpunkten för sångens debut markerade Matsubaras inträde i musik nästa generation sångare som skulle komma att forma stadspop. Genren hämtade från västerländska influenser och förkroppsligade vad Matsunaga beskriver som den kosmopolitiska livsstil som många unga japanska vuxna längtade efter.

Matsubaras sång nådde topp 28 på musiklistan när den släpptes. Artisten skulle därefter släppa andra hits, inklusive Neat na Gogo 3 ji och THE WINNER. Ingen nådde dock framgångsnivån som Matsubaras debut gjorde - i flera år var låten en favorit bland DJs.

Sady, Matsubara dog i oktober 2004, efter att ha fått diagnosen livmoderhalscancer.

Varför är Matsubaras så så populära bland icke-japanska talare?

I en intervju med Matsunaga tillskrev Yohei Hasegawa, en DJ, sångens popularitet i väst till den enda engelska frasen: Stay with me.

Den engelska frasen ”stay with me” tappar i kören, berättade han för Matsunaga. För att fånga intresset för icke-japanska lyssnare är det fortfarande nödvändigt att ha en direkt engelsk fras på en plats där du vill att folk ska fokusera på ett spår. Det plus låtens underliggande hyllning till västerländsk musik börjar ansluta som ett pussel och det finns ett slags stort drama där som lyfter människor överallt, även om de inte förstår innebörden av de japanska texterna.

För en fullständig översättning av hitsingeln av Miki Matsubara, klicka här.

Om du gillade den här historien, kolla in den här artikeln om artisten bakom en annan TikTok-hit, If I Back It Up.

Populära Inlägg